Naquele momento, Brida devia estar assistindo ao nascer de um sol - перевод на русский
Diclib.com
Словарь онлайн

Naquele momento, Brida devia estar assistindo ao nascer de um sol - перевод на русский

Um lugar ao sol; Um Lugar ao Sol (livro)

um lugar ao sol         
место под солнцем
nascer do sol         
MOMENTO EM QUE O SOL APARECE NO HORIZONTE
Amanhecer; Nascer-do-Sol; Nascer-do-sol; Dilúculo; Nascer do Sol
восход солнца
Naquele momento, Brida devia estar assistindo ao nascer de um sol.      
В то мгновение Брида должна была увидеть рождение солнца.

Определение

ДЕ-ЮРЕ
[дэ, рэ], нареч., юр.
Юридически, формально (в отличие от де-факто).

Википедия

Um Lugar ao Sol

Um lugar ao sol é um romance escrito por Érico Veríssimo e publicado em 1936.

A obra reúne vários personagens presentes em seu livro anterior, Musica ao longe, como Clarissa, Vasco, Amaro, Fernanda e Noel. Narra seus sonhos, suas lutas e suas frustações, e critica as tradições políticas do interior do Rio Grande do Sul.

Sobre o livro, disse o próprio autor:

"Considero o elenco humano que povoa este livro o melhor de toda a minha obra, com exceção talvez de O Tempo e o Vento. Escrevi sobre essa gente com tanta afeição e interesse, com tamanha fé na sua existência, que acabei cometendo o pecadilho de todo o pai vaidoso para qual tudo quanto os filhos dizem e fazem merece ser contado ao mundo."